Wer mich mal wirklich auf die Palme bringen will, der muss nur das Kürzel UTF-8 aussprechen. UTF-8 hat mir einen ganzen Abend versaut. Und auch in der Zukunft werde ich vermutlich darüber fluchen, weil damit unnötige Arbeit verbunden ist.

Als IT-Laie will ich das mal versuchen zu erklären. IT-Profis werden sich wohl wieder angesichts meiner technischen Unbeholfenheit die Bäuche vor Lachen halten (IT-Profis haben häufig Bäuche, weil sie so viel vor dem Computer sitzen).

Also: Der Globalisierungstrend hat längst die Programmierer erfasst, deshalb verwenden sie vor allen in Web-Applikationen mittlerweile meist die Zeichen-Kodierung UTF-8. Damit soll das Programm dann auch in Korea funktionieren. Oder in China, wenn es denn dort erlaubt ist.

UTF-8 kann, so mein Eindruck, selbst Höhlenschrift oder eben Koreanisch oder eben Chinesisch. Aber die deutschen Umlaute (ä, ö usw.) sind ein Problem – und zwar dann, wenn Daten in das eigentlich ebenfalls sehr internationale MS-Excel exportiert werden sollen. Dann sehen die deutschen Umlaute plötzlich aus wie Höhlenschrift.

Dass es auch anders gehen kann, zeigt MS-Word: Dieses Spitzenprodukt aus dem Hause Microsoft erkennt beim Import UTF-8 und bietet eine Umwandlug an.

Bei Excel gibt es das nicht. Dahinter steckt offenbar die Logik, dass Excel für Zahlen-Spiele gemacht wurde, nicht zum Schreiben. Allerdings haben auch reine Zahlensammlungen mitunter Überschriften (UTF-8-Version: ,%“berschriften). Deshalb überzeugt mich diese Logik nicht so richtig.

Was tun? Ein ruinöses Unterfangen wäre es, so ließ mich der PHP-Frickler meines Vertrauens wissen, Programme komplett auf westeuropäische Zeichen-Kodierung umzustellen. Die Lösung war daher bei Excel zu suchen.
Google hatte viel zu tun gestern Abend.
Vereinzelt hieß es, es reiche die Installation eines Zeichensatzes wie MS Arial Unicode oder eines SPs je nach Office-Version. Es blieb jedoch bei der Höhlenschrift.
Hier wurde ich schließlich fündig: Ein Excel-Makro ist die Lösung, ablegt in einer Excel-Vorlage.

Ein paar Schritte bis zu deutschen Umlauten sind es dann aber noch:
1. Export der Daten in eine normale Excel-Arbeitsmappe
2. Alles markieren und kopieren in die neue Vorlage mit Makro
3. Unicode-Schrifttyp wählen und Makro ausführen
4. Alles markieren und in normale Excel-Arbeitsmappe zurückkopieren
5. Abspeichern, fertig

Das alles, um die guten alten deutschen Umlaute zu retten. Verständlich, dass mich UFT-8 auf die Palme bringt?